13 marca na Wyspie Młyńskiej miasto Bydgoszcz zorganizuje wyjątkowy koncert, dla mieszkańców Bydgoszczy oraz dla gości ze wschodu. Na scenie zobaczymy artystów z Polski i Ukrainy. Na naszych przyjaciół w potrzebie będą czekać konsultanci medyczni, prawni, urzędowi oraz agencje pracy. Start o godz. 13.00. Bydgoszcz dla Ukrainy.
13 березня на острові Млин місто Бидгощ організує унікальний концерт для жителів Бидгоща та гостей зі сходу. На сцені ми побачимо артистів з Польщі та України. Медичні, юридичні та офіційні консультанти, а також агентства з працевлаштування чекатимуть наших друзів, які потребують. Почніть о 13:00
Koncert „Bydgoszcz dla Ukrainy”
Jesteśmy z Wami – to hasło zbliżającego się na Wyspie Młyńskiej wydarzenia muzycznego.Wystąpią polscy i ukraińscy artyści, którzy bardzo licznie wyrazili chęć wzięcia udziału w przedsięwzięciu. Kogo zobaczymy na scenie? Medici Cantares, Emilię Czekałę, Janę Dolgert, Annę Federowicz, Krisa Forbota, Orysię Gugę, Irenę Haich, Emilię Hamerlik, Anię Hnatowicz, Irenę Ilczyszyn, Klaudię Kaczyńską, Agnieszkę Kensik, Roksanę Korban, Aleksandrę Kwiatkowską, Łukasza Lenarta, Leonarda Luthra, Mikiego Macioszczyka, Klaudię Marzec, Veronicę Moloshna, Julię Olędzką, Darię Pawlewicz, Joachima Perlika, Agatę Pufal, Adę Rychwalska, Tadeusza Seiberta, Beatę Spychalską, Michała Stasińskiego, Jarka Webera, Judytę Wendę, Mateusza Wiśniewskiego i innych.
Na miejscu prowadzona będzie zbiórka pieniędzy dla rodzin ukraińskich w Bydgoszczy.
Концерт «Бидгощ для України»
Ми з вами – під таким гаслом майбутнього музичного заходу на острові Мілл виступатимуть польські та українські артисти, які висловили бажання взяти участь у заході у великій кількості. Кого ми побачимо на сцені? Медічі Кантарес, Емілія Чекала, Яна Долгерт, Анна Федерович, Кріса Форбот, Орися Гуга, Ірена Гаїч, Емілія Гамерлік, Аня Гнатович, Ірена Ільчишин, Клаудія Качинська, Агнешка Кенсік, Роксана Клауцків, Лєнкос, Олександра Кьорбань, Роксана Клаузі, Марка Лужка , Вероніка Молошна, Юлія Олендзька, Дарія Павлевич, Йоахім Перлік, Агата Пуфал, Ада Рихвальська, Тадеуш Зайберт, Беата Спихальська, Міхал Стасінський, Ярек Вебер, Юдита Венда, Матеуш Вішнєвський та інші. У Бидгощі буде збір грошей для українських родин.
Punkt pomocy – „Bydgoszcz dla Ukrainy”
Organizatorzy przygotowali punkty pomocy dla dorosłych obywateli Ukrainy- a w ich bezpośrednim sąsiedztwie opiekę i atrakcje dla najmłodszych. Wszystko po to, by konsultacje przebiegły swobodnie, a w tym samym czasie na twarzach dzieci pojawił się uśmiech. Na miejscu pracować będą m.in. lekarze i pielęgniarki, gotowi udzielić porad medycznych i podpowiedzieć do jakich miejsc kierować się w celu dalszej diagnostyki i leczenia. Ponadto dostępna będzie lista lekarzy różnych specjalizacji, którzy przyjmują nieodpłatnie obywateli Ukrainy.
Do dyspozycji będą także prawnicy i przedstawiciele miasta, którzy pomogą rozwiać wszelkie wątpliwości dotyczące przepisów i zagadnień prawnych. Podczas wydarzenia nie zabraknie agencji pracy z bieżącymi ofertami, również w języku ukraińskim. Dla chętnych organizatorzy przygotują także punkt szczepień przeciwko COVID-19.
Na dzieci będą czekały między innymi zabawy i animacje ruchowe, malowanie twarzy, a także eko-warsztaty z kreatywnego użycia patyków, kwiatów, mchu i innych naturalnych materiałów. O kulinarne zaplecze zadbają bydgoskie restauracje. Nie zabraknie polskich i ukraińskich przekąsek Bez bariery językowej W spotkaniu wezmą udział tłumacze, a także studenci z Ukrainy władający językiem polskim i ukraińskim
BYDGOSZCZ 13 MARCA 2022 MŁYNY ROTHERA I WYSPA MŁYŃSKA GODZ. 13:00- 18:00
Довідковий пункт
Організатори підготували пункти допомоги для дорослих громадян України – а в їх безпосередній близькості – опіку та атракціони для найменших. Все це для того, щоб консультації проходили вільно, а при цьому на обличчях дітей з’явилася посмішка. Серед інших, лікарі та медичні сестри, готові надати медичну консультацію та підказати, куди звернутися для подальшої діагностики та лікування. Крім того, буде доступний список лікарів різних спеціальностей, які безкоштовно приймають громадян України. Юристи та представники міста також будуть доступні, щоб допомогти розвіяти будь-які сумніви щодо норм та правових питань. Під час заходу працюватимуть агенції з працевлаштування з актуальними пропозиціями, також українською. Для бажаючих організатори також підготують пункт вакцинації проти COVID-19. Для дітей, серед іншого, будуть ігри та рухові анімації, малювання обличчя, а також еко-майстерні з творчого використання паличок, квітів, моху та інших природних матеріалів. Ресторани Бидгоща подбають про кулінарний фон. Будуть польські та українські закуски Без мовного бар’єру. У зустрічі візьмуть участь перекладачі та студенти з України, які володіють польською та українською
БИДГОЩ 13 БЕРЕЗНЯ 2022 РІЗНІ МЛИНИ ТА ОСТРІВ МЛИН ЧАС 13: 00- 18:00
Informacje nt. „Bydgoszcz dla Ukrainy” ze strony bydgoszcz.pl
